Are you getting the green box in the corner in game? if not, then the client isn't hooking into the game. With that you'll need to send a support ticket in. In the mean time you could use Xfire for screenshots and videos until you get wegame working.
Support ticket it then. At that point I dont' have any advice for you other that use another program until wegame is sorted out, and then manually upload to the wegame site.